1 959,7 MWe La puissance électrique des centrales hélio-thermodynamiques de l’UE fin 2012
L e marché européen des centrales héliothermodynamiques se prépare à des lendemains très difficiles. Après une année 2012 florissante sur le plan des installations (802,5 MW supplémentaires enregistrés en 2012), le nombre de projets en construction est en nette diminution. Cette baisse est consécutive au moratoire mis en place par le gouvernement espagnol sur les centrales de production d’énergie renouvelable. Le marché européen du solaire thermique n’invite guère plus à l’optimisme. Selon EurObserv’ER, il est de nouveau en baisse pour la 4ème année consécutive (-5,5 % entre 2011 et 2012). La surface des capteurs solaires thermiques nouvellement installés dans les pays de l’Union s’établit désormais à 3,4 millions de m², loin de son record d’installations de 2008 de 4,6 millions de m².
All posts by EurObserv'ER
Biofuels barometer 2013
+ 2.9% the increase in EU biofuel consumption in transport between 2011 and 2012
Despite the uncertain political context, biofuel consumption growth was firm in the European Union, rising to almost 14.4 million toe in 2012, i.e. a year-on-year increase of 0.4 million toe. However the previous years’ weaker growth trend is confirmed with growth at just 2.9% between 2011 and 2012.
Download in English
Download in other languages : 
Baromètre biocarburants 2013
+ 2.9% La croissance du parc éolien de l’Union européenne en 2012
Malgré un contexte politique incertain, la croissance de la consommation de biocarburants s’est maintenue dans l’Union européenne pour atteindre en 2012 près de 14,4 millions de tep, soit 0,4 million de tep de plus qu’en 2011. Cependant, la tendance des années passées se confirme avec un niveau de croissance de plus en plus faible qui s’est établi à 2,9 % entre 2011 et 2012.
Biotreibstoff Barometer 2013
+ 2,9 % Wachstum des Biokraftstoffverbrauchs in der EU zwischen 2011 und 2012
Trotz des durch Unsicherheit geprägten politischen Umfeldes war die Zunahme des Biokraftstoffverbrauchs in der Europäischen Union stabil, und stieg 2012 auf nahezu 14,4 Mio. tRÖE. Im Jahresvergleich entspricht dies einem Anstieg von 0,4 Mio. tRÖE. Der abgeschwächte Wachstumstrend des Vorjahres hat sich fortgesetzt. Dieser lag zwischen 2011 und 2012 bei gerade einmal 2,9 %.
Il barometro del biocarburanti 2013
+ 2,9 % aumento del consumo dei biocarburanti nei trasporti della UE fra 2011 e 2012
Malgrado un contesto politico incerto, è proseguito l’aumento del consumo di biocarburanti nell’Unione Europea, salito a quasi 14,4 milioni di tep nel 2012, pari a un incremento di 0,4 milioni di tep da un anno all’altro. Tuttavia il debole trend di crescita dell’anno precedente è confermato da un aumento di appena il 2,9% tra il 2011 e il 2012.
Barometr biopaliwowy 2013
+ 2,9% wzrost zużycia biopaliw transportowych w UE
W 2012 roku wzrost wykorzystania biopaliw w Unii Europejskiej utrzymal siê na stalym poziomie, osi¹gaj¹c prawie 14,4* milionów toe (Mtoe), tj. z przyrostem 0,4 milionów toe rocznie. W latach 2011-2012 odnotowano trend wzrostowy na poziomie 2,9%/r.
Barometru privind biocombustibilii 2013
+ 2,9 % este procentul de creştere al consumului de biocombustibili în domeniul transporturilor în UE între 2011 şi 2012
în ciuda unui context politic nesigur, creşterea consumului de biocombustibilii s-a menţinut în Uniunea Europeană pentru a atinge, în 2012, aproximativ 14,4 milioane tep (tone echivalent petrol), ceea ce înseamnă 0,4 milioane tep mai mult în raport cu 2011. Cu toate acestea, tendinţa anilor anteriori se confirmă cu un nivel de creştere din ce în ce mai slab care s-a stabilizat la 2,9 % între 2011 şi 2012.
Heat pumps barometer 2013
7.9% the decrease of the heat pump market in the European Union between 2011 and 2012
Demand on the European heat pump market has been a series of peaks and troughs since 2008 after several years of very strong growth. These fluctuations in annual sales affect the whole of Europe, and its individual countries. Sales have been hit by a blend of economic slowdown, financial uncertainties and low new construction figures. The 2012 trend pointed to further decline, because of tighter conditions in some of the key markets. The assessment made by EurObserv’ER of the air source and ground source HP market for domestic heating and cooling shows that sales decreased from 1.79 million units in 2011 to 1.65 million units in 2012, i.e. a 7.9% drop.
Download in English
Download in other languages :
Baromètre pompes à chaleur 2013
7.9% la baisse du marché des PAC dans l’Union européenne entre 2011 et 2012
Après plusieurs années de très forte croissance jusqu’en 2008, la demande sur le marché européen de la pompe à chaleur (PAC) évolue désormais en dents de scie. Ces variations s’observent au niveau des ventes annuelles réalisées à l’échelle européenne, mais également pays par pays. Le ralentissement économique, les incertitudes financières et les faibles quantités de constructions de nouvelles habitations ont tous eu un impact négatif sur les ventes. L’année 2012, plus difficile sur certains marchés clés, montre une tendance à la baisse. Selon EurObserv’ER, le marché des PAC aérothermiques et géothermiques destinées au chauffage et au rafraîchissement des habitations est ainsi passé de 1,79 million d’unités vendues en 2011 à 1,65 million d’unités vendues en 2012, soit une baisse de 7,9 %.
Wärmepumpen Barometer 2013
7.9% Rückgang des europäischen Wärmepumpenmarkts zwischen 2011 und 2012
Die Nachfrage auf dem europäischen Wärmepumpenmarkt stellt sich seit 2008, nach mehreren Jahren sehr starken Wachstums, als Serie von Höhen und Tiefen dar. Die Schwankungen der jährlichen Absatzzahlen betreffen Europa als Ganzes ebenso wie die einzelnen europäischen Märkte, die von einer Mischung aus wirtschaftlicher Abkühlung, finanziellen Unsicherheiten und schlechten Zahlen im Neubaubereich betroffen waren. Aufgrund verschärfter Bedingungen in einigen Schlüsselmärkten deutete der Trend 2012 auf einen weiteren Rückgang hin. Die Bewertung des EurObserv’ER für den Markt der Luft- und Erdwärmepumpen zur Beheizung und Kühlung von Häusern zeigt, dass die Verkaufszahlen von 1,79 Millionen Einheiten im Jahr 2011 auf 1,65 Millionen Einheiten im Jahr 2012 und damit um 7,9 % gesunken sind.
Biuletyn energii odnawialnej – pompy ciepła 2013
7.9% spadek sprzedaży na europejskim rynku pomp ciepła pomiędzy 2011 i 2012 rokiem
Europejski rynek pomp ciepła przeszedł kilkuię wzlotów serię i upadków od 2008 roku, po kilku latach bardzo dynamicznego wzrostu.Fluktuacje rocznej sprzedaży miały miejsce zarówno na obszarze całej Unii Europejskiej, jak i w poszczególnych państwach członkowskich. Spadek popytu na pompy ciepła był wynikiem spowolnienia gospodarczego, niepewności odnośnie mechanizmów finansowania oraz załamania się koniunktury w budownictwie. Od 2012 roku obserwowany jest dalszy trend spadkowy z powodu coraz bardziej ograniczonych możliwości dalszego wzrostu na kluczowych rynkach. Ocena rynku powietrznych i gruntowych pomp ciepła dla domowego ogrzewnictwa i chłodnictwa, dokonana przez konsorcjum EurObserv’ER, wskazuje na spadek rocznej sprzedaży w Unii Europejskiej (UE) o 7,9%, z 1,79 miliona sztuk w 2011 do 1,65 miliona sztuk w 2012 roku.
Barometru Privind pompele termice 2013
7.9% Procent de scădere a pieţei pompelor termice în Uniunea Europeană între 2011 şi 2012
După mai mulţi ani de creştere fulminantă până în 2008, cererea de pompe termice (PAC) pe piaţa europeană este în cădere liberă. Aceste variaţii se observă la nivel de vânzări anuale înregistrate la nivel european, dar şi la nivel de ţară. Încetinirea economică, incertitudinile financiare şi nivelul scăzut de construcţii de noi locuinţe au avut un impact negativ asupra vânzărilor. 2012, mai dificil pe anumite pieţe cheie, indică o tendinţă de scădere a cererii. Potrivit EurObserv’ER, piaţa pompelor aerotermice şi geotermice pentru încălzire şi răcire a locuinţelor a scăzut de la 1,79 milioane de unităţi vândute în 2011 la 1,6 milioane de unităţi vândute în 2012, ceea ce înseamnă o scădere de 7,9%.
Solid biomass barometer 2013
5.4% The growth of primary energy production from solid biomass in the EU between 2011 and 2012
Primary energy production from solid biomass is back on the road to growth, which according to EurObserv’ER stood at about 5.4% between 2011 and 2012. Output rose to 82.3 million tonnes of oil equivalent, which is a 4.2 Mtoe improvement on 2011, whose exceptionally mild winter put paid to the sector’s uninterrupted rise since 1999. This growth was enjoyed by all the solid biomass energy application sectors. Heat sales to heating networks increased 12.9% to 7.9 Mtoe in 2012 while electricity production, boosted by coal-fired power station conversions, gained 7.8% to produce 79.5 TWh.
Download in English
Download in other languages :
Baromètre biomasse solide 2013
5.4 % La croissance de la production d’énergie primaire de biomasse solide dans l’UE entre 2011 et 2012
La production d’énergie primaire issue de biomasse solide renoue avec la croissance. Selon EurObserv’ER, elle est de l’ordre de 5,4 % entre 2011 et 2012, soit une production de 82,3 millions de tonnes équivalent pétrole. C’est 4,2 Mtep de mieux qu’en 2011, où un hiver exceptionnellement clément avait mis fin à une croissance ininterrompue de la filière depuis 1999. Tous les secteurs d’application de l’énergie biomasse solide ont profité de cette croissance. La vente de chaleur dans les réseaux progresse de 12,9 % à 7,9 Mtep en 2012 et la production d’électricité, poussée par la conversion des centrales charbon, gagne 7,8 % à 79,5 TWh.
Biomasse barometer 2013
5.4 % Wachstum der Primärenergieproduktion aus fester Biomasse in der EU 2011 und 2012.
Die Primärenergieproduktion aus fester Biomasse wächst wieder, nach Angaben des EurObserv’ER stieg sie zwischen 2011 bis 2012 um 5,4 %. Die Energieerzeugung entsprach einem Öläquivalent von 82,3 Mio. Tonnen, dies sind 4,2 Mio. Tonnen mehr als 2011, als der unerwartet milde Winter den seit 1999 ununterbrochenen Anstieg des Sektors stoppte. Dieses Wachstum ist in allen Bereichen zu verzeichnen, in denen Energie aus fester Biomasse gewonnen wird. Der Verkauf von Wärmeenergie an Fernwärmenetze stieg 2012 um 12,9 % auf 7,9 Mio. Tonnen Öläquivalent, die Stromerzeugung vor allem durch die Umrüstung von Kohlekraftwerken um 7,8 % auf 79,5 TWh.
Biuletyn energii odnawialnej – biomasy stałej 2013
5,4% Wzrost produkcji energii pierwotnej z biomasy stałej w Unii Europejskiej w okresie 2011- 2012.
W latach 2011-2012 produkcja energii pierwotnej z biomasy stałej powróciła na ścieżkę wzrostu rzędu 5,4%: osiągając poziom produkcji 82,3 miliona ton oleju ekwiwalentnego (Mtoe), czyli o 4,2 Mtoe więcej w porównaniu do roku ubiegłego. W 2011 r. wyjątkowo łagodna zima przyczyniła się do znacznego zmniejszenia ilości wykorzystanej biomasy, co zahamowało niezakłócony od 1999 roku rozwój tego rynku. Rok 2012 przyniósł poprawę koniunktury we wszystkich sektorach wykorzystujących energię pochodzącą z biomasy stałej. Sprzedaż ciepła do sieci wzrosła o 12% do poziomu 7,9 Mtoe w 2012 roku, podczas gdy produkcja energii elektrycznej z biomasy, pobudzana przez modernizację elektrowni węglowych, wzrosła o 7,8% do poziomu produkcji 79,5 TWh.
Barometru privind biomasa solidă 2013
+ 5,4 % Creşterea producţiei de energie primară din biomasă solidă în UE între 2011 şi 2012.
Producţia de energie primară obţinută din biomasă solidă îşi reia creşterea. Conform EurObserv’ER, aceasta este de ordinul a 5,4 % între 2011 şi 2012, respectiv o producţie de 82,3 milioane de tone echivalente de petrol. Este cu 4,2 Mtep mai bine decât în 2011, când o iarnă excepţional de uşoară punea capăt unei creşteri neîntrerupte a filierei din anul 1999 încoace. Toate sectoarele de aplicare a energiei de biomasă solidă au profitat de această creştere. Vânzarea de căldură în reţele creşte de la 12,9 % la 7,9 Mtep în 2012, iar producţia de electricitate, propulsată de conversia centralelor pe cărbune, câştigă 7,8 % la 79,5 TWh.
13th annual overview barometer
This publication provides a complete overview of ten renewable sectors, supplemented by two notes on concentrated solar power and ocean energy. Additionally, for the fourth year running, the EurObserv’ER consortium members have published their annual renewable energy share estimates of overall final energy consumption for each Member State of the European Union. This issue also provides with the importance of the sectors in terms of employment and turnover. Finally, for the first time, a chapter dedicated to investment in RES sectors in Europe shows how the sectors are making their way through the economic crisis.
Download in EnglishDownload in other languages :
13e baromètre bilan
Depuis quatorze ans, EurObserv’ER collecte des données sur les sources d’énergies renouvelables de l’Union européenne afin de décrire, dans des baromètres thématiques, l’état et la dynamique des filières. La première partie de cet ouvrage constitue une synthèse des travaux publiés en 2013 dans Systèmes Solaires (n° 12 du Journal de l’Éolien, n° 9 et 10 du Journal du Photovoltaïque et n° 215, 216 et 218 du Journal des Énergies Renouvelables), largement actualisée et complétée avec les données statistiques les plus récentes. Ce dossier offre donc un tour d’horizon complet des douze filières renouvelables. Ces filières sont analysées à l’aide de différents indicateurs de type énergétique. Leurs performances sont comparées aux niveaux fixés par chaque pays dans son Plan d’action national. De plus, pour la quatrième année, les membres du consortium EurObserv’ER publient leur estimation annuelle de la part des énergies renouvelables dans la consommation brute d’énergie finale pour chaque pays de l’Union européenne. Ces estimations permettront de donner une première indication sur la trajectoire “énergie renouvelable” des différents pays et de vérifier en tendance s’ils sont en mesure d’atteindre leurs objectifs fixés par la directive européenne 2009/28/CE.
Wind power barometer 2012
5,9 % decrease in the EU wind turbine market registered between 2010 and 2011
Notwithstanding the economic crisis affecting most of the globe’s major economies, wind energy continues to gain supporters around the world. Global wind power capacity increased by 40.5 GW between 2010 and 2011 compared to a 39 GW rise between 2009 and 2010, after deduction of decommissioned capacity. By the end of 2011 global installed wind turbine capacity should stand at around 238.5 GW, and much of the world’s growth is being driven by capacity build-up in the emerging markets. In contrast some of the key wind energy markets may be showing fault lines.
Baromètre éolien 2012
5,9 % la diminution du marché éolien de l’UE entre 2010 et 2011
En dépit de la crise économique qui touche aujourd’hui la plupart des grandes é conomies de la p lanète, l ’énergie éolienne cont inue d ’être plébiscitée dans le monde. La puissance éolienne mondiale a augmenté de 40,5 GW ent re 2010 et 2011 , cont re une augmentation de 39 GW entre 2009 et 2010, puissances mises hors-service déduites. La puissance instal lée du parc éolien mondial devrait s’établir à 238,5 GW fin 2011. Une grande partie de la croissance mondiale est aujourd’hui tirée par la montée en puissance de marchés émergents. A contrario, certains marchés clés de l ’éolien présentent quelques signes de faiblesse.
Photovoltaic Barometer 2012
51 357,4 MWp in the EU at the end of 2011
The global photovoltaic market has continued to expand despite the economic and financial crisis. Capacity in excess of 29 000 MWp was connected in 2011, which is roughly 12 200 MWp more than in 2010. The European Union is still the main hive of installation activity. It added more than 21 500 additional MWp of capacity to the grid last year, while outside the EU, the surging Chinese, American and Japanese markets vouch for the enormous growth potential offered by solar power worldwide.
Baromètre photovoltaïque 2012
51 357,4 MWc dans l’UE fin 2011
Malgré la crise économique et financière, le marché mondial du photovoltaïque a continué son ascension. Plus de 29 000 MWc ont été raccordés en 2011, soit environ 12 200 MWc de plus qu’en 2010. L’Union européenne est demeurée la principale zone d’installation avec plus de 21 500 nouveaux MWc connectés l’an dernier. Hors Union européenne, la montée en puissance des marchés chinois, américain et japonais confirme l’énorme potentiel de croissance de l’électricité solaire au niveau mondial.
Solar thermal and concentrated solar power barometer 2012
27 545 MWth: the EU’s solar thermal base to date at the end of 2011
After two years of sharp decline, the European solar thermal market is bottoming out. The EurObserv’ER survey findings are that the installation figure fell just 1.9% in comparison with 2010, giving a newly-installed collector area of 3.7 million m2. The concentrated solar power sector has been forging ahead alongside the heat production applications, and at the end of 2011 installed capacity passed the one gigawatt mark in Spain for the first time with 1 157.2 MWe.
Baromètres solaire thermique et solaire thermodynamique 2012
27 545 MWth: La puissance du parc solaire thermique de l’UE fin 2011
Après deux années de forte baisse, le marché européen du solaire thermique tend enfin à se stabiliser. Selon l’enquête menée par EurObserv’ER , il n’a baissé que de 1,9 % par rapport à 2010, soit une surface de capteurs nouvellement installés de 3,7 millions de m2. Parallèlement aux applications pour la chaleur, la filière des centrales hélio-thermodynamiques poursuit son développement en franchissant pour la première fois en Espagne le cap du gigawatt installé, soit 1 157,2 MWe fin 2011.
Biofuels barometer 2012
+ 3,1 % the increase in EU biofuel transport consumption in 2011
The European Union governments no longer view the rapid increase in biofuel consumption as a priority. Between 2010 and 2011 biofuel consumption increased by 3.1%, which translates into 14 million tonnes of oil equivalent (toe) used in 2011 compared to 13.6 million toe in 2010. The European Union’s attention has shifted to setting up sustainability systems to verify that the biofuel used in the various countries complies with the Renewable Energy Directive’s sustainability criteria.
Baromètre biocarburants 2012
+ 3,1 % l’augmentation de la consommation de biocarburants dans les transports dans l’UE en 2011
La priorité des gouvernements de l’Union européenne n’est plus à une augmentation rapide de la consommation de biocarburants. La croissance de la consommation a été de 3,1 % entre 2010 et 2011, représentant 14 millions de tonnes équivalent pétrole (tep) consommés en 2011 contre 13,6 millions de tep en 2010. Aujourd’hui, l’Union européenne veille à la mise en place de systèmes de durabilité permettant de vérifier que les biocarburants consommés dans les différents pays respectent les critères de durabilité de la directive énergies renouvelables.
Biogas Barometer 2012
+ 18,2 % biogas electricity production growth in 2011.
Biogas energy recovery for both electricity and heat application has increased in the European Union. The magnitude of the reduction in the primary energy figure can be played down as it can be explained by a change in reporting method of the main producer country, Germany. New markets are starting to emerge in its footsteps, but the economic crisis and regulatory restrictions do not auger well for their expansion.
Renewable municipal waste barometer 2012
+ 2,6 % the growth of primary energy output from renewable municipal waste in the EU relative to 2010.
Energy recovery by incinerating household refuse in the European Union led to renewable energy production of more than 8.2 million tonnes of oil equivalent in 2011, which is a 2.6% increase on 2010. While the increase in waste-to-energy recovery is preferable to using landfills, under no circumstances should this growth be made at the cost of waste prevention and recycling policies.
Baromètre déchets urbains renouvelables 2012
+ 2,6 % La croissance de la production d’énergie primaire des déchets urbains renouvelables dans l’UE par rapport à 2010.
Dans les pays de l’Union européenne, la valorisation énergétique des ordures ménagères via l’incinération a conduit en 2011 à la production de plus de 8,2 millions de tonnes équivalent pétrole d’énergies renouvelables, soit une progression de 2,6 % par rapport à 2010. S’il est souhaitable que la valorisation énergétique des déchets augmente, offrant une alternative à la mise en décharge, cette croissance ne doit en aucun cas se faire au détriment de politiques de prévention et de recyclage des déchets.
Baromètre biogaz 2012
+ 18,2 % La croissance de la production d’électricité biogaz en 2011.
La valorisation énergétique du biogaz progresse dans l’Union européenne tant sur le plan de la production d’électricité que sur celui de la consommation de chaleur biogaz. La diminution de la production d’énergie primaire en 2011 n’est pas significative et s’explique par un changement de méthodologie de l’Allemagne, le plus grand pays producteur de biogaz. Derrière ce pays, de nouveaux marchés sont en train d’émerger, mais la crise économique et les contraintes réglementaires ne favorisent pas leur expansion.
Solid biomass barometer 2012
-2,9 % the growth of primary energy production from solid biomass in the EU between 2010 and 2011.
The winter of 2011 was exceptionally mild, even in Northern Europe, with unusually high temperatures. As a result the demand for firewood and solid biomass fuel was low. The European Union’s primary energy production from solid biomass between 2010 and 2011 contracted by 2.9% slipping to 78.8 Mtoe. Solid biomass electricity production continued to grow, driven by the additional take-up of biomass co-firing.
Baromètre biomasse solide 2012
-2,9 % La baisse de la production d’énergie primaire
de biomasse solide dans l’UE entre 2010 et 2011.
L’année 2011, exceptionnelle sur le plan des températures avec un hiver particulièrement doux, y compris dans les pays d’Europe du Nord, a conduit à une faible demande en bois de chauffage et en combustible biomasse solide. La production d’énergie primaire biomasse solide de l’Union européenne a ainsi diminué de 2,9 % entre 2010 et 2011 pour s’établir à 78,8 Mtep. La croissance de la production d’électricité biomasse solide est restée positive, poussée par le développement de la co-combustion biomasse.
12th annual overview barometer
This publication provides a complete overview of ten renewable sectors, supplemented by two notes on concentrated solar power and ocean energy. Additionally, for the third year running, the EurObserv’ER consortium members have published their annual renewable energy share estimates of overall final energy consumption for each Member State of the European Union. This issue also provides with the importance of the sectors in terms of employment and turnover. A focus on specific regions that were successful in developing RES sectors shows what are motivating factors for investors on the regional level.
12e baromètre bilan
Depuis treize ans, EurObserv’ER collecte des données sur les sources d’énergies renouvelables de l’Union européenne afin de décrire, dans des baromètres thématiques, l’état et la dynamique des filières. La première partie de cet ouvrage constitue une synthèse des travaux publiés en 2012 dans Systèmes Solaires (n° 209, 210 et 212 du Journal des Énergies
Renouvelables, n° 10 du Journal de l’Éolien et n° 7 du Journal du Photovoltaïque), largement actualisée et complétée avec les données statistiques les plus récentes. Ce dossier offre donc un tour d’horizon complet des dix filières renouvelables, complété par une note de synthèse sur les énergies océaniques. Ces filières sont analysées à l’aide de différents indicateurs de type énergétique. Leurs performances sont comparées aux niveaux fixés par chaque pays dans son plan d’action national. De plus, pour la deuxième année, les membres du consortium EurObserv’ER publient leur estimation annuelle de la part des énergies renouvelables dans la consommation brute d’énergie finale pour chaque pays de l’Union européenne. Ces estimations permettront de donner une première indication sur la trajectoire “énergie renouvelable” des différents pays et de vérifier en tendance s’ils sont en mesure d’atteindre leurs objectifs fixés par la Directive européenne 2009/28/CE.
Wind power barometer 2011
5,8 % decrease in the EU wind turbine market registered between 2009 and 2010
For the first time in 20 years, growth of the global wind power market faltered, stumbling by 5.8% to 35.7 GW in 2010 (37.9 GW in 2009). The North American market has taken a knock and the European market has slowed down. On the other hand Asian market growth has crept up steadily and now has a grip on more than half the global market.
Baromètre éolien 2011
5,8% la diminution du marché éolien de l’Union européenne entre 2009 et 2010
Le marché mondial de l’éolien est pour la première fois depuis 20 ans en diminution, baissant de 5,8 % à 35,7 GW en 2010 (37,9 GW en 2009). Cette diminution s’explique par la chute du marché nord-américain et par un ralentissement du marché européen. La croissance du marché asiatique est restée très soutenue et concentre désormais plus de la moitié du marché mondial.
Photovoltaic Barometer 2011
29327,7 MWp in the EU
The photovoltaic sector is continuing on track, just as the extent of solar energy’s electricity-generating potential is dawning on the public mind. The annual global installation figure was up more than twofold in 2010 (rising from just short of 7 000 MWp in 2009). It leapt to over 16 000 MWp, bringing worldwide installed photovoltaic capacity close to 38000 MWp.
Baromètre photovoltaïque 2011
29327,7 MWc dans l’UE
Alors que l’opinion publique commence tout juste à prendre conscience du potentiel que représente l’énergie solaire pour la production d’électricité, la filière photovoltaïque continue son ascension. Plus de 16000 MWc ont été installés dans le monde en 2010, soit plus du double par rapport à 2009 (près de 7000 MWc). La puissance photovoltaïque installée cumulée dans le monde s’établit désormais à près de 38000 MWc.
Solar thermal and concentrated solar power barometer 2011
638,4 MWe The CSP plant electrical generating capacity
in the EU at the end of 2010
As could be expected, the recession cast long shadows over the European solar thermal market throughout 2010. For the second year running, new installations for hot water production and space heating (collectors) decreased. According to the EurObserv’ER survey the newly-assigned surface area was 3.8 million m2 in 2010, down from 4.2 million m2 in 2009 and 4.6 million m2 in 2008. At the same time, the European high-temperature solar sector related to electricity production has been taking shape alongside the heat-producing applications, with 638.4 MW already installed. Spain accounts for almost all of this capacity, and a further five EU countries, mostly Mediterranean, intend to develop the sector.
Baromètres solaire thermique et solaire thermodynamique 2011
638,4 MWe La puissance électrique des centrales
héliothermodynamiques de l’UE fin 2010
Comme attendu, le marché européen du solaire thermique a continué en 2010 à souffrir de la crise économique. Pour la deuxième année consécutive, la surface des capteurs dédiée à la production d’eau chaude et de chauffage est en diminution. Selon l’enquête d’EurObserv’ER, elle a été de 3,8 millions de m2 en 2010, contre 4,2 millions en 2009 et 4,6 millions en 2008. Parallèlement aux applications de production de chaleur, se précise le développement de la filière solaire européenne haute température dédiée à la production d’électricité, avec 638,4 MW déjà installés. L’Espagne représente la quasitotalité de cette puissance, mais cinq autres pays de l’Union, pour la plupart méditerranéens, ont prévu de développer la filière.
Biofuels barometer 2011
13,6 % the increase in EU biofuel consumption in 2010
In 2010 biofuel continued to gnaw away at petrol and diesel consumption in the European Union. However its pace backs the assertion that EU biofuel consumption growth slackened off. In the transport sector, it increased by only 1.7 Mtoe compared to 2.7 Mtoe in 2009. The final total biofuel consumption figure for 2010 should hover at around 13,9 Mtoe.
Baromètre biocarburants 2011
+ 13,6 % l’augmentation de la consommation
de biocarburants dans l’UE en 2010
Dans les pays de l’Union européenne, les biocarburants ont continué en 2010 à se substituer à la consommation d’essence et de diesel. Ils l’ont cependant fait à un rythme plus lent, confirmant la perte de vitesse de la croissance de la consommation de biocarburants dans l’Union européenne. Dans le secteur des transports, l’augmentation n’a été que de 1,7 Mtep en 2010 contre une augmentation de 2,7 Mtep en 2009. La consommation totale de biocarburants devrait finalement être de l’ordre de 13,9 Mtep en 2010.
Ground-source heat pump barometer 2011
2,9% slide by the GHSP market in the EU between 2009 and 2010
The double whammy dealt by the economic crisis and housing slump has stifled expansion of the ground-source heat pump market in many European countries. The European Union market contracted for the second year running (by 2.9% between 2009 and 2010), and this despite the fact that more than 100 000 units were sold over the twelve-month period, taking the number of installed units past the one million mark.
Baromètre pompes à chaleur 2011
2,9% la baisse du marché des PACg dans l’UE entre 2009 et 2010
La crise économique ainsi que la crise immobilière qui touchent de nombreux pays européens ne facilitent pas l’essor du marché de la pompe à chaleur géothermique. Pour la deuxième année consécutive, le marché de l’Union européenne est en baisse (- 2,9 % entre 2009 et 2010). Il parvient tout de même à se maintenir au-dessus des 100 000 unités vendues par an, ce qui lui permet de dépasser pour la première fois le cap du million d’unités installées.
Solid biomass barometer 2011
+ 8 % The growth of primary energy production from solid biomass in the EU between 2009 and 2010
The european Union Member states’ political resolve to develop the energy potential of solid biomass has started to pay off, as in 2010 there were clear signs that growth of primary energy production had quickened pace. The output figure rose to 79.3 Mtoe in 2010, which is 8% up on 2009 and deserves comparison with the previous year’s 4% rise (from 70.6 Mtoe in 2008). The trend, which was driven deeper by europe’s particularly cold winter of 2009-2010, demonstrates that the economic downturn failed to scuttle the Member states’ efforts to structure the solid biomass sector.
Baromètre biomasse solide 2011
+ 8 % La croissance de la production d’énergie primaire
de biomasse solide dans l’UE entre 2009 et 2010
La volonté politique des pays de l’Union européenne de développer le potentiel énergétique de la biomasse solide donne des résultats. en 2010, on note une nette accélération de la croissance de la production d’énergie primaire. Celle-ci atteint 79,3 Mtep en 2010, soit une croissance de 8 % par rapport à 2009. Cette même croissance était de 4 % entre 2008 et 2009 (70,6 Mtep en 2008). Cette tendance, accentuée par un hiver européen 2009-2010 particulièrement froid, montre que malgré la crise économique, les efforts de structuration de la filière biomasse solide sont restés une priorité pour de nombreux États membres.
11th annual overview barometer
For over ten years now, EurObserv’ER has been collecting data on European Union renewable energy sources to describe the state and thrust of the various sectors in its thematic barometers. The first part of this assessment is an updated and completed summary of the work published in 2011 in Systèmes Solaires (Journal des Énergies Renouvelables nos. 203, 204, 205 and 206, Journal de l’Éolien no. 8 and Journal du Photovoltaïque no.5). It provides a complete overview of the ten renewable sectors, supplemented by two summary notes on concentrated solar power and ocean energies. Their performances are compared against the 2020 targets of the European Commission directive and the Renewable Energy National Action Plan targets. This edition also provides a monitoring of socio-economic indicators (employment and turnover) for all sectors and for the 27 countries of the European Union. This 11th edition includes a new chapter with seven regional cases that have succeeded in attracting private investments in their territories to develop projects based on renewable technologies.
11e baromètre bilan
Depuis plus de 10 ans, EurObserv’ER collecte des données sur les sources d’énergies renouvelables de l’Union européenne afin de décrire, dans des baromètres thématiques, l’état et la dynamique des filières. La première partie de cet ouvrage constitue une synthèse des travaux publiés en 2011 dans Systèmes Solaires (n° 203, 204, 205 et 206 du Journal des Énergies Renouvelables, n°8 du Journal de l’Éolien et n° 5 du Journal du Photovoltaïque), actualisée et complétée. Elle offre un tour d’horizon complet des dix filières renouvelables, complétée par deux notes de synthèse sur l’hélio-thermodynamique et l’énergie marine.
Wind power barometer 2010
+13,3% EU wind turbine market growth between 2008 and 2009
The global wind power market not only repelled the strictures of the financial crisis,but according to initial estimates, saw the installation of 37 GW, which is almost 10 GW up on 2008. China and the United States registered particularly steady growth and the European Union also picked up momentum to break its installation record.
Baromètre éolien 2010
+ 13,3 % la croissance du marché éolien de l’UE entre 2008 et 2009
Le marché mondial de l’éolien a fait mieux que résister aux effets de la crise financière avec, selon les premières estimations, l’installation de 37 GW, soit près de 10 GW de puissance supplémentaire par rapport à l’année 2008. La croissance a été particulièrement soutenue en Chine et aux États-Unis. L’Union européenne a également tiré son épingle du jeu en établissant un nouveau record d’installations.
Photovoltaic Barometer 2010
15861,2 MWp in the EU
The global photovoltaic market expanded again in 2009. Germany set a new system installation record while the capacity build-up of the major solar photovoltaic markets contained the fallout generated by the Iberian market derailment. The European Union has the highest photovoltaic plant capacity, with almost 5.5 GWp installed in 2009.
Baromètre photovoltaïque 2010
15861,2 MWc dans l’EU
Le marché mondial du photovoltaïque a continué sa progression en 2009. L’onde de choc générée par le verrouillage du marché ibérique a pu être contenue grâce à un nouveau record d’installation en allemagne et par la montée en puissance des nouveaux grands marchés du solaire photovoltaïque. L’Union européenne reste le principal lieu d’implantation des centrales photovoltaïques, avec près de 5,5 GWc installés durant l’année 2009.
Solar thermal barometer 2010
22 786,1 MWth in the EU
In 2008, the European solar thermal market put on a strong spurt only to mark time in 2009 with about 4.2 million m2 installed, which is 443 708 m2 less year-on-year. The economic crisis has had a ripple effect on the European market in the shape of the Euro crisis at the beginning of May, so the slump seems set to continue on into 2010.
Baromètre solaire thermique 2010
– 9,6 % décroissance du marché solaire thermique de l’Union européenne en 2009
Après avoir augmenté très fortement en 2008, le marché européen du solaire thermique a marqué le pas en 2009 avec près de 4,2 millions de mètres carrés installés, soit près de 443 708 m2 de moins qu’en 2008. Les effets de la crise économique sur le marché européen semblent devoir se prolonger en 2010, relayés début mai par la crise de l’euro.
Biofuels barometer 2010
12.1 Mtoe of biofuels consumed in the transport sector in the EU in 2009
European Union biofuel use for transport reached the 12 million tonnes of oil equivalent (mtoe) threshold during 2009, heralding a further drop in the pace of the sector’s growth, which rose by only 18.7% between 2008 and 2009 – just 1.9 mtoe of consumption over the previous year. The biofuel incorporation rate in all fuels used by transport in the EU is unlikely to pass 4% in 2009, which is a very long way short of the 5.75% goal for 2010 set in the 2003 European biofuel directive, which would require around 18 mtoe of biofuel use.
Baromètre biocarburants 2010
+ 18,7 % croissance de la consommation de biocarburants destinés aux transports dans l’UE entre 2008 et 2009
Durant l’année 2009, la consommation de biocarburants dédiés aux transports de l’Union européenne a atteint le seuil des 12 millions de tonnes équivalent pétrole (Mtep). Ce
résultat marque une nouvelle diminution du rythme de croissance de la filière, + 18,7 % seulement entre 2008 et 2009, qui n’ajoute que 1,9 Mtep à la consommation de 2009 par rapport à celle de 2008. Le taux d’incorporation des biocarburants dans le contenu énergétique de l’ensemble des carburants utilisés dans les transports de l’UE ne devrait pas dépasser les 4 % en 2009. On est encore très loin de l’objectif de 5,75 % en 2010 de la directive européenne sur les biocarburants de 2003, qui nécessiterait une consommation de biocarburants de l’ordre de 18 Mtep.
Renewable municipal waste barometer 2010
7,7 Mtep of primary energy produced from the combustion of renewable municipal waste in the European Union in 2009
Approximately half the energy produced in Union European’s municipal waste incinération plants is obtained from fermentescible waste (ie biomass waste). To date, incinération is still the main energy conversion channel for renewable municipal waste, for in 2009, biomass energy output stood at 7.7 million toe, which is a 3.3% increase on 2008. Furthermore, this amount could be doubled, assuming a constant level of waste, by investing in modernisation and combustion efficiency improvements.
Biogas Barometer 2010
8,3 Mtep of primary biogas energy produced in 2009 in the EU
The biogas sector has never before aroused so much attention as it does today. Elected officers and investors’ interest has been fired by the gradual introduction of regulatory restrictions on the treatment of organic waste and the renewable energy commitments recently made by the european Union member states. The biogas sector is gradually deserting its core activities of waste cleanup and treatment and getting involved in energy production, with so much enthusiasm that in some countries its scope of action has extended to using energy crops. Across the european Union, the sector’s progress is as clear as daylight, as in 2009, primary energy growth leapt by a further 4,3%.
Baromètre biogaz 2010
8,3 Mtep d’énergie primaire biogaz produits en 2009 dans l’Union européenne
L’attractivité de la filière biogaz n’a jamais été aussi importante. La mise en place progressive de contraintes réglementaires sur le traitement des déchets organiques et les engagements récents pris par les pays de l’Union européenne en matière d’énergie renouvelable ont renforcé l’intérêt des élus et des investisseurs dans ces technologies. La filière biogaz s’écarte de plus en plus de son activité première, qui est celle de la dépollution et du traitement des déchets, pour aller vers une activité de production d’énergie. Dans certains pays, son champ d’action s’est même élargi à l’utilisation de cultures énergétiques. au niveau de l’Union européenne, la progression de la filière est flagrante avec, en 2009, une nouvelle croissance de 4,3% de la production d’énergie primaire.
Baromètre déchets urbains renouvelables 2010
+ 3,3 % la croissance de la production d’énergie primaire des déchets municipaux renouvelables dans l’UE entre 2008 et 2009
Dans les pays de l’Union européenne, environ la moitié de l’énergie produite dans les centrales d’incinération de déchets municipaux est obtenue à partir de déchets fermentescibles (issus de biomasse). L’incinération reste encore aujourd’hui la principale voie de valorisation énergétique des déchets municipaux renouvelables. En 2009, 7,7 millions de tep d’énergie biomasse ont ainsi pu être valorisés, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à 2008. Des efforts de modernisation et d’amélioration des rendements de combustion permettraient, à déchets constants, de doubler cette production.
Solid biomass barometer 2010
72,8 Mtep primary energy production from solid biomass in the EU in 2009
Solid biomass leaves the other renewable energy sources standing in terms of use and potential. Primary energy output from solid biomass combustion rose in 2009 yet again to a new height of 72.8 Mtoe, which equates to a 3.6% increase on 2008. The reason for this exploit, which prevailed over the tight economic context, is the resolve made by many countries to rely on this energy to achieve their european electricity or heat production target levels.
Baromètre biomasse solide 2010
72,8 Mtep la production d’énergie primaire biomasse
solide dans l’UE en 2009.
En termes d’utilisation ou de potentiel, la biomasse solide est de loin la plus importante des sources d’énergies renouvelables. en 2009, la production d’énergie primaire issue de la combustion de la biomasse solide est une nouvelle fois en augmentation. elle atteint 72,8 Mtep, soit une croissance de 3,6% par rapport à 2008. Cette augmentation, réalisée dans un contexte économique difficile, s’explique par la volonté de nombreux pays de s’appuyer sur cette énergie pour atteindre leurs objectifs européens, que ce soit pour la production d’électricité ou celle de chaleur.
